1er Mars , la fête du "martichor=porte-bonheur" en Roumanie / 1 Martie, sarbatoarea Martisorului în România

Demain on fête en Roumanie l'arrivée du printemps et on offre à tous ceux qu'on aime un "martzichor=porte bonheur" .
Voici ceux que je viens de recevoir:

Sonia

Sonia

Sylvie

Elena

Merci à toutes pour ce symbol d'amitié!

1er Mars , la fête du "porte-bonheur" en Roumanie / 1 Martie, sarbatoarea Martisorului în România

Une journée ensoleillée, pleine d'amour et de joies pour tous les lecteurs de ce blog!

O zi însorita , plina de dragoste si de bucurii, pentru cititorii acestui blog!

Vive le printemps! Traiasca primavara!

Dora 2007

"Martzichor" et le nom populaire donné au mois de mars, mois de l'équinoxe de printemps et du nouvel an agraire.

"Martisorul", dans la tradition populaire est constitué de deux fils, un rouge et un blanc, nattés, noués autour d'une monnaie, pièce d'argent (ou, plus tard, une petite fleur, un sujet ; il a évolué au cours du temps, de nos jours mêmes les artistes en confectionnent des petites merveilles, en différents matériaux). Il se portait attaché au poignet ou sur la poitrine, telle une médaille. L'on considérait que les porteurs du "martzichor", filles ou garçons, adultes ou enfants, seront caressés par le soleil, en bonne santé, et qu'ils auront de la chance.

CD fait par Nathalie Locquen.

CD Facut de Nathalie Locquen.

Merci Nathalie!

...et voici le mien!

Martzichor et revue roumaine "Lucru de mâna=Travail manuel"

Mon amie Sonia, vient de m'envoyer le prémier

porte-bonheur roumain de l'année:

Prietena mea Sonia mi-a trimis primul martisor din anul acesta:

"noroc"=chance

et la seule revue en langue roumaine ou il y a du patchwork:

si singura revista în limba româna în care este patchwork:

de la broderie, du point de croix , du crochet et plein d'idées pour la décoration de la maison:

broderie , punct de cruciulite, croset si

multe idei de decorat în casa:

Voilà les 2 pages que je prefère:

des superbes fleurs brodées avec

des points de broderie faciles à faire!

Iata cele 2 pagini pe care le prefer eu:

flori superbe brodate cu diferite puncte usor de cusut!

Merci Sonia!

Multumesc Sonia!

1 MARS / 1 MARTIE

1 martie ziua româncelor, ziua iubirii , ziua primaverii!

1 er Mars la journée des roumaines, la journée de l'amour,

la journée du printemps!

Iata câteva martisoare primite de la elevii mei când eram învatatoare:

Voici quelques "portes-bonheurs" que j'ai reçu de la part des mes élèves quand j'étais institutrice là bas:

Am facut luna aceasta peste o suta de martisoare textile pe care le-am trimis prietenelor mele din România, Franta si în cele patru colturi ale lumii!
J'ai confectionné ce mois-ci plus d'une centaine de martzichors-textiles, que j'ai envoyé à mes amies en Roumanie, en France et un peu partout dans le monde!

Fie ca acest hornar sa aduca la toti cititorii acestui blog multa bucurie si o primavara înflorita!

Que ce petit ramoneur apporte a tous les lecteurs de ce blog du bonheur en 2007 et un printemps fleuri!