lundi 27 octobre 2008

Mon premier sampler


...fait en 1989-990 avec mes élèves
au club de Chevry II (mon quartier)
(...j'étais cette anée là, animatrice bénévole...)
& en 1990 -1991-1992
avec mes élèves à la MJC de Gif sur Yvette.
Je n'ai jamais fini de le quilter (quiltig main) car j'ai mal aux mains...le canal carpien et polyarthrite...

...facut în 1989 -1990 , cu elevele mele la clubul din CHEVRY II
(cartierul meu, unde eram anul acela benevola)
& în anii 1990 - 1991-1992 cu elevele de la Casa de Cultura din Gif sur Yvette.
Nu am terminat nici acum quitingul cu mâna caci ma dor mâinile... canalul carpian si poliartirita...

Il a 12 blocs , chacun fait main, avec une technique differente:
Are 12 blocuri, facute cu mâna, fiecare cu o tehnica diferita:

Les murs sont tapissés avec du coton Laura Ashley, j'ai utilisé les restes pour le rideau et dans tous les blocs:
Peretii sânt tapisati cu bumbac Laura Ashley si am folosit resturile la draperie si la fiecare bloc:
J'ai fait également une lampe:
Am facut si o lampa:
Ttriangles petits et grands:
Triunghiuri mici si mari:

Triangles petits et moyens:
Triunghiuri mici si mijlocii:
Eventail, courbes:
Evantai, curbe:
Appliqué: / Aplicat:
Assiette de dresde: // farfurie din Dresda:
Carré de 4 X 4cm (bloc terminé de 20 X 20cm);
J'ai fait 4 blocs de chaque, pour obtenir un grand carré de 40 X 40 cm:
Patrate de 4 X 4cm (bloc terminat: 20 X 20cm);
Am facut 4 blocuri din fiecare model, ca sa obtin
un patrat mare de 40 X 40 cm:
Triangles et trapèzes / Triunghiuri si trapeze:

Détail quilting bandes: / Detaliu de quilting pe benzi:
Détail quilting bordure: /
detaliu de quilting pe margine
quilting main / quiltuit cu mâna:


Chemin d'ivrogne:
Drumul betivanului:


Appliqué, hawaïen:
Aplicat, havaian:


Hawaïen / Havaian:

Celtique, biais fait main et appliqué:
Celtic, bieu facut cu mâna si aplicat:
Appliqué et detail de quilting en "écho"

Aplicat si detaliu de quilting în ecou:
Appliqué inversé
Aplicat inversat:

Avec les autres blocs, j'ai fait des housses de coussin.
Cu celelalte blocuri am facut huse de pernitze.

Hawaïen, havaian.
log cabin, crocus/log cabin, brândusha:
Ppetit quilt mural, avec des losanges:
Panou mic, peretar la capul patului, facut din romburi.


une housse de coussin , anneaux de mariage:
husa de perinitza , "inel de casatorie"

6 commentaires:

  1. Ta chambre est magnifique !!!
    Et ton patch Wahoo !

    RépondreSupprimer
  2. Nu sunt fan de quilt traditional dar acest sampler e foarte frumos; si culorile imi plac si cum le-ai aaranjat. Foarte elegant! Si ce rabdare ai avut sa lucrezi totul manual...!!:)

    RépondreSupprimer
  3. Ce frumoase sunt, Smaranda! Si atat de perfect lucrate ca mi-ar mila sa ma folosesc de ele. Exista vreo tehnica pe care sa nu o stii si pe care sa nu o fi facut? Elena

    RépondreSupprimer
  4. Culorile quiltului si motivele se imbina minunat. Foarte frumoasa si eleganta camera. Nu o folosesti, nu-i asa? Aproape ca ar fi pacat sa te atingi de ceva...

    RépondreSupprimer
  5. Ba îl folosesc , e pe pat cu acul de quiltuit pe el...o adevarata rusine pentru mine, dar nu reusesc sa-l termin, ma dor rau degetele si nu pot quiltui cu mâna mai mult de zece minute...
    Smaranda

    RépondreSupprimer