Affichage des articles dont le libellé est sampler. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est sampler. Afficher tous les articles

lundi 27 octobre 2008

Mon premier sampler


...fait en 1989-990 avec mes élèves
au club de Chevry II (mon quartier)
(...j'étais cette anée là, animatrice bénévole...)
& en 1990 -1991-1992
avec mes élèves à la MJC de Gif sur Yvette.
Je n'ai jamais fini de le quilter (quiltig main) car j'ai mal aux mains...le canal carpien et polyarthrite...

...facut în 1989 -1990 , cu elevele mele la clubul din CHEVRY II
(cartierul meu, unde eram anul acela benevola)
& în anii 1990 - 1991-1992 cu elevele de la Casa de Cultura din Gif sur Yvette.
Nu am terminat nici acum quitingul cu mâna caci ma dor mâinile... canalul carpian si poliartirita...

Il a 12 blocs , chacun fait main, avec une technique differente:
Are 12 blocuri, facute cu mâna, fiecare cu o tehnica diferita:

Les murs sont tapissés avec du coton Laura Ashley, j'ai utilisé les restes pour le rideau et dans tous les blocs:
Peretii sânt tapisati cu bumbac Laura Ashley si am folosit resturile la draperie si la fiecare bloc:
J'ai fait également une lampe:
Am facut si o lampa:
Ttriangles petits et grands:
Triunghiuri mici si mari:

Triangles petits et moyens:
Triunghiuri mici si mijlocii:
Eventail, courbes:
Evantai, curbe:
Appliqué: / Aplicat:
Assiette de dresde: // farfurie din Dresda:
Carré de 4 X 4cm (bloc terminé de 20 X 20cm);
J'ai fait 4 blocs de chaque, pour obtenir un grand carré de 40 X 40 cm:
Patrate de 4 X 4cm (bloc terminat: 20 X 20cm);
Am facut 4 blocuri din fiecare model, ca sa obtin
un patrat mare de 40 X 40 cm:
Triangles et trapèzes / Triunghiuri si trapeze:

Détail quilting bandes: / Detaliu de quilting pe benzi:
Détail quilting bordure: /
detaliu de quilting pe margine
quilting main / quiltuit cu mâna:


Chemin d'ivrogne:
Drumul betivanului:


Appliqué, hawaïen:
Aplicat, havaian:


Hawaïen / Havaian:

Celtique, biais fait main et appliqué:
Celtic, bieu facut cu mâna si aplicat:
Appliqué et detail de quilting en "écho"

Aplicat si detaliu de quilting în ecou:
Appliqué inversé
Aplicat inversat:

Avec les autres blocs, j'ai fait des housses de coussin.
Cu celelalte blocuri am facut huse de pernitze.

Hawaïen, havaian.
log cabin, crocus/log cabin, brândusha:
Ppetit quilt mural, avec des losanges:
Panou mic, peretar la capul patului, facut din romburi.


une housse de coussin , anneaux de mariage:
husa de perinitza , "inel de casatorie"