lundi 11 septembre 2006

Une "balle" pour Nath du Sud du Monde... / O minge pentru Nath din Sudul Lumii



Comme Nathalie cherchait un modèle de balle en tissu, j’ai cherché dans mes projets commencés il y a… au moins 16 ans… et j’ai trouvé cette balle commencée lors d’une visite chez une amie (Yvonne Fontvieille) d’après un modèle qu’elle m’a donné. A l’époque je venais juste d’apprendre la méthode anglaise avec du papier bristol.
Cum Nathalie cauta un model de minge din pânza, am cautat în proiectele începute acum... vreo 16 ani... si am gasit aceasta minge începuta în timpul vizitei la o prietena (Yvonne Fontvieille) dupa un model care mi l-a dat ea. Pe vremea aceea tocmai învatasem technica "metoda englezeasca" cu hârtie bristol (hârtie mai tare, ca o carte postala).
la moitié de la balle (jumatatea mingii)

J’ai commencé à la faire avec des tissus de récupération.
J’ai cousu tous mes hexagones et pentagones sur du papier, j’ai assemblé ces deux gabarits en deux moitiés et ensuite
j’ai réuni les moitiés entre elles.
Tout cela au point de sujet bien sur !
Am început s-o fa cu pânze recuperate.
Am cusut toate hexagoanele si pentagoanele pe hârtie,
am asamblat aceste doua forme în doua jumatati de minge si apoi am reunit aceste doua jumatati între ele.
Toate acestea cusute cu punctul de "surjet"
(se coase cu mâna margine pe margine).



J’ai laissé une petite ouverture pour pouvoir bourrer la balle (j’ai utilisé des chutes de ouatine).
Am lasat o deschidere mica ca sa pot umple mingea cu resturi de molton.



J’ai refermé cette ouverture et j’ai enlevé les points de bâti laissés sur les ouvertures.
Am cusut deschidera aceasta , apoi am scos firele însailate de pe marginea deschiderii.


Voilà !
Et qui est qui a volé la balle à Nathalie ? Joris, bien sur !
Gata!
Si cine a furat mingea lui Nathalie? Joris, bineînteles!

6 commentaires:

  1. Merci Smaranda, je vais pouvoir enfin broder en broderie rubans, non pas une citrouille, mais une vraie balle bien ronde. Merci pour le patron, Ehhhh Joris tu me rends ma balle, s'il te plait. Enormes bises à toi, et grooosse caresse à Joris.

    RépondreSupprimer
  2. Jolie la balle, Smaranda!
    Merci pour tes explications, je vais les garder pour une future balle en espérant mettre moins de.....16ans pour la faire!!! lol
    Bises
    Erica

    RépondreSupprimer
  3. draga smaranda,
    Si eu am de gand sa fac globuri pentru Craciun, dar aici le poti face usor, cumpar o "minge" din polistiren si o acopar cu materiale! Vazusem in Olanda astfel de mingi, si toata lumea spunea ca sunt greu de facut, si eu nu pricepeam de ce, dupa ce am vazut "smecheria" de aici. Multumesc ca m-ai luminat:)

    RépondreSupprimer
  4. Hei Joris, Joris, cum ai tu parte de o mingie asa frumoasa!
    Elena

    RépondreSupprimer
  5. très jolie réalisation , et pour reprendre l'ancienne technique des témaris si on n'a pas de chute de ouatine ... on peut aussi utiliser des vieux bas ou de vieilles chaussettes pour garnir l'intérieur, non ? enfin, c'est ce que je pense faire .
    je mets le lien vers ton blog sur mon groupe de témari français.
    amitiés

    RépondreSupprimer
  6. Merci Claude!
    Quelle est l'adresse de ton blog de temaris pour que je fasse une visite?
    Smaranda

    RépondreSupprimer