http://boiteacouture.blogspot.com/
et de l’école des files
http://ecole-de-filles.blogspot.com/
m’a donné envie de chercher dans mes albums mes photos de classe (en Roumanie) et mes photos de rentrée de classes du temps ou j’étais institutrice là bas…
J’ai pu récupérer juste quelques photos de mon enfance, de l’école et ensuite des premières années de travail comme institutrice.
Les regardant, j’ai l’impression d’avoir eu deux vies, tant ces photos me paraissent étranges…
Poza cu clasa de pe blogul
http://boiteacouture.blogspot.com/
si de pe "scoala de fete"
http://ecole-de-filles.blogspot.com/
mi-a dat dorinta sa caut în albumele mele pozele de la scoala (din România) si pozele cu clasele mele de pe vremea când eram învatatoare acolo... Am putut gasi doar câteva poze din copilarie, de la scoala si apoi din primii ani de serviciu ca învatatoare.Uitându-ma la ele am impresia ca am avut doua vieti, pozele mi se par asa de stranii...
L'Ecole Primaire à RESITA / Scoala primara la Resita
(à 8 ans)
(à 9 ans)
(à 10 ans)
L'école secondaire/Scoala secundara, ciclul II
l'école de Musique de Resita (le conservatoire local) ou j'ai étudié la flutte traversière
Scoala de Muzica din Resita (conservatorul local) unde am învatat flautul
Au Lycée Pédagogique de CARANSEBES
ou j'ai habité à l'internat des filles et étudié pendant 5 ans.
La liceul Pedagogic din Caransebes unde am locuit la internatul de fete si am înavatat timp de 5 ani.
Ma première classe à l'école générale N° 5 de RESITA .
J'avais 36 élèves de 7 ans, tout petits et mignons dans leurs uniformes...
Prima mea clasa cu 36 de elevi de 7 ani, micuti si draguti în uniformele lor...
Ma dernière année comme institutrice, ensuite j'ai changé de vie, je suis arrivée en France.
Ultimul meu an ca învatatoare, apoi mi s-a schimbat viata, am sosit în Franta.
draga smaranda,
RépondreSupprimercred ca toti emigrantii, din dragoste sau nu, simt ca au avut doua vieti. Privind in urma e greu de crezut ce mult ni s-au "deschis" vietile. Placute aduceri aminte, nu? Eu chiar vreau sa fac pentru micuta mea un album cu familia mea si a sotului, un fel de album "nostalgic", cu poze alb-negru.
Corina, e o idee buna acest album pentru Miriam. Mie îmi lipsesc amintirile din copilarie, nu am decât o poza cu fratele meu, eu aveam vreo patru ani deja... si nici mai târziu nu am facut poze multe, asa era pe atunci, costau scump si nici nu ne gâneam la viitoarele amintiri? Smaranda
RépondreSupprimerC'est vrai , ce sont des photos qui paraissent venir d'une autre vie? Au moins tu as des photos de classe de ton enfance.Par contre, nous avons un point commun, le métier d'institutrice. et j'ai les photos de presque toutes mes classes de maternelle, donc encore plus petits et mignons que ceux que tu as eu.
RépondreSupprimerEmotionante pozele tale...am incercat sa te regasesc in pozele din copilarie. In unele cred ca te-am recunoscut, in altele nu. Incredibil ce micuta si firava pareai ca tanara invatatoare la prima clasa de copii, si totusi, ce mana de fier iti trebuia, imi inchipui, ca sa-i poti struni :)
RépondreSupprimerDora
Inteleg ce simti, este straniu pentru tine privind aceste poze. Este ciudat pentru fiecare cand priveste fotografii din copilarie iar pentru tine sentimentul este si mai acut dupa ce viata ti-a rezervat o asemenea schimbare. Ti-am vazut albumele si am avut senzatia ca citesc un roman!
RépondreSupprimerelena/cta/ro
Peticelelor, am pus pe acest album poze de-ale mele (detalii din cele de la scoala) si celelalte pe care le am cu portrete în alb si negru... ce mult am îmbatrânit...
RépondreSupprimerSmaranda
http://www.flickr.com/photos/90051948@N00/?saved=1
que de souvenirs , comme c'est émouvant. mais j'avoue ... je ne t'ai pas reconnue sur celles où tu es petites filles !
RépondreSupprimermerci de nous faire partager ces pages de mémoires
Qu'elles sont belles tes photos, mais dit moi, tu es où dans les photos de classe, quand c'est toi l'institutrice, j'ai trouvé facilement, mais quand c'est toi l'élève ;-). Crois tu Smaranda, que nous ayons plusieurs vies dans une seule, moi j'y crois. Je t'embrasse très très fort, et merci pour ce moment de nostalgie.
RépondreSupprimerTrès chouette tes photos Smaranda. Mais moi non plu je ne te reconnait pas dans les élèves.
RépondreSupprimerBeaux souvenirs merci de nous faire partager
Gros bisous
Marinette
j'ai mis ici
RépondreSupprimerhttp://www.flickr.com/photos/90051948@N00/?saved=1
quelques details des photos de classe avec "ma trombine" et les autres photos de ma jeunesse... on voit bien que j'ai vieilli...
Smaranda