vendredi 18 août 2006

Encore des poupées ! / Înca câteva papusi !

Deux poupées hongroises, achetées au Musée de l'indigo , à Pàpà (Hongrie).
Le tissu indigo est toujours utilisé dans la confection de costumes folkloriques, vêtements et actuellement dans la confection des quilts.
J'en ai fait 2 avec ces merveilleux tissus (j'ai plus de 60 tissus indigo diffèrents).
Doua papusi maghiare, cumparate la muzeul indigoului din Pàpà (Ungaria).
Pânzele indigo sânt utilizate la confectia costumelor folclorice, a hainelor si acum si a quilturilor.
Eu am facut 2 quilturi cu aceste pânze frumoase (am peste 60 de imprimate diferite).
(tissus indigo hongrois)
(pânze indigo maghiar)
Ce quilt à été exposé en 2002 à Budapest et à Sainte Marie aux Mines par la guilde de patchwork Hongrois.
Anna Dolany, l'ancienne présidente de cette guilde avait organisé un concours et a édité un catalogue en couleur avec les quilts faits par des quilteuses du monde entier.
Nous avons reçu toutes un kit avec les tissus indigo et blancs (imprimés réedités pour ce concours).
Acest quilt a fost expus în 2002 la Budapesta si la Sainte Marie aux Mines de ghilda de patchwork Maghiar.
Anna Dolany , fosta presedinta a acestei ghilde a organizat un concurs si a editat un catlog în culori cu quilturile facute de "quiltuitoare" din lumea întreaga.
Am primit toate un kit cu pânzele indigo si albe (imprimate refacute expres pentru acest concurs).
Voici ma troisième poupée roumaine, faite également par l'artiste roumaine Ana Ponta (Bucarest).
Adina Popescu l'a commandé pour moi, car je voulais une poupée avec un costume de la région où je suis née (Transylvalie, Maramures, au nord de la Roumanie).
Iata a treia mea pausa în costum românesc facuta tot de Ana Ponta din Bucuresti.
Adina Popescu a comandat-o pentru mine, caaci vroiam o papusa cu un costum din regiunea unde m-am nascut (Transilvania, Maramures).
Les 3 poupées Roumaines et un petit napperon que j'ai brodé à l'école primaire.
Cele 3 papusi Românce si o mica broderie pe care am brodat-o la scoala primara.

4 commentaires:

  1. J'aime beaucoup tes tissus indigos; je suis une fan de tissus bleus! Et tes poupées sont magnifiques!
    Bisous
    Erica

    RépondreSupprimer
  2. Sunt foarte frumoase papusile tale, Smaranda!Si mie imi plac papusile, am cumparat de pe Internet doua carti despre cum se fac papusile din textile, scrise de Patti Medaris Culea, o americanca care lucreaza papusi extraordinare. Adresa site-ului ei este http://www.pmcdesigns.com/
    Te sarut, Dora

    RépondreSupprimer
  3. Des poupées bleues et en indigo, tu veux me faire craquer ??? Elles sont superbes, et les patchwork et les tissus aussi. Et je suis très touchée surtout pour tes ouvrages de petite fille.
    je t'embrasse bien fort.
    Nathalie

    RépondreSupprimer
  4. Elles sont trop mignonnes ces poupées et les tissus sont de toute beauté. J'ai une petite poupée comme ça qui me tient compagnie....
    Bisous

    Marie-Claude 2B

    RépondreSupprimer