mardi 29 août 2006

De la couleur avant toute chose…


Depuis quelques jours je teins des fils et des tissus, au Procion, pour les utiliser dans mes futures créations contemporaines et surtout pour « sashikoter" en couleur .

De câteva zile vopsesc ate (fire) si pânze cu Procion ca sa le folosesc în viitoarele mele creatii contemporane si mai ales pentru a le broda pe sashiko colorat.


J’ai travaillé dans le jardin, par un temps pluvieux et entre deux rayons de soleil!

Am lucrat în gradina, pe un timp ploios si între doua raze de soare!

J’ai rince ce matin tous les fils et les tissus sous une pluie fine …
J’ai mis à sécher sur des cordes tendues entre les arbres du jardin et j’ai hâte de les laver, repasser et ensuite les utiliser!

Am limpezit azi dimineata toate atele (firele) si pânzele sub o ploaie fina... Am pus la uscat pe frânghii întinse entre arborii din gradina si de-abia astept sa le calc si sa le folosesc!

J'ai preparé des fils roumains et des tissus blancs,

Am pregatit ate (fire) românesti si pânze albe,

lavés en machine et ensuite trempés dans une bassine avec de l'eau tiède et des cristaux de soude.

spalate în masina si limpezite într-o galeata cu apa calduta si soda caustica.

J'ai preparé ensuite mon Procion et fait mes melanges de couleurs de base.

Am pregatit apoi Procionul si am facut amestecuri din culorile de baza.

J'ai teint ensuite mes échevaux de fil et les tissus, que j'ai ensuite emballé dans de sacs en plastique et laissé imprégner un peu plus de 24 h.

Am vopsit apoi sculurile de ata si pânzele, pe care le-am împaturat apoi în pungi din plactic si le-am lasat sa se îmbibe un pic mai mult de 24 de ore.

J'ai ensuite deballé tous tes fils et les tissus et je les ai rincé de nombreuses fois, dans de l'eau froide.

Am despachetat apoi atele si pânzele si le-am limpezit de mai multe ori, în apa rece.

J'ai mis à secher sur des cordes dans le jardin.

Le-am pus la uscat pe frânghii în gradina.

A bientôt pour la suite...

J'ai mis des photos dans cet album (3 prémiers jours de travail):

http://fr.pg.photos.yahoo.com/ph/peticelulluismaranda/album?.dir=/5b00re2&urlhint=actn,del%3as,1%3af,0

6 commentaires:

  1. Quelle merveille de couleurs! Tu es vraiment unique.
    Bravo!!!

    RépondreSupprimer
  2. Articolul tau este foarte explicit iar culorile au iesit minunate! Abia astept sa vad ce vai coase!Elena/Cta/Ro

    RépondreSupprimer
  3. Quel travail!!!
    Résultats magnifiques, j'ai vu toutes les photos.
    Bisous,

    Marie-Claude 2B

    RépondreSupprimer
  4. Grozava munca si extraordinare rezultate!
    Sa stii ca eu cred ca mai exista ata respectiva de bumbac in merceriile romanesti, ma voi uita si o sa-ti spun.
    Bravo, Smaranda. In gradina ta a iesit curcubeul dupa ploaie:-)

    RépondreSupprimer
  5. WOW c'est super ces teintures... j'adore ces couleurs ensembles, elles s'harmonisent parfaitement... j'aimerais savoir faire ca..... mais je crois que c'est dans le sang.... cela ne s'apprends pas... toutes mes felicitations.... et quel boulot... encore bravo et grous bisous des antipodes.....

    RépondreSupprimer
  6. Mais je ne l'avais pas vu celui là d'article, c'est vrai que tu es unique, Bianca a raison, et puis tu es un fée des couleurs, avec un coeur gros comme ça, merci de nous offrir ta technique. Qu'est ce que c'est beau, j'ai hâte de voir tes ouvrages, tu me donnes vraiment envie, on se fait un atelier teinture ;-). Bisous de moi, du Sud.

    RépondreSupprimer